第三章

　　银河系重要史实，之一：
　　（摘自塞德里每日摘要出版社的畅销书《银河史》）
　　班丘星球的夜空是全宇宙最乏味的景色。

(1) 班丘：Krikkit，异拼自板球（cricket）。

手头的书：

The Ultimate Hitchhiker’s Guide (Five Complete Novels and One Story)

The ultimate hitchhiker’s guide / Douglas Adams.

“Complete & unabridged.”

Contents: The hitchhiker’s guide to the galaxy—The restaurant at the end of the universe—Life, the universe, and everything—So long, and thanks for al the fish—Young Zaphod plays it safe—Mostly harrmless.

阅读全文 »

第二章

　　两年后的这天早上，他走出了家门，外面空气带着甜香。不管怎么样，他现在管这山洞叫家，因为他一时想不出更合适的名字，也一时找不到更好的山洞。
　　虽然大叫过后他嗓子有点痛，但心情突然无比畅快。他裹了裹身上的破烂睡袍(1)，这天气可真好，他笑了。空气清新芬芳，轻风拂过四周的草丛，鸟儿唧唧喳喳，蝴蝶上下翻飞，仿佛整个世界一起合计着变得兴高采烈。
　　仅仅这些风景并不会让阿瑟兴奋成这样，实际上是他想出了一个绝妙的点子。有了这个，他就不怕这孤零零一个人，可怕的恶梦，从未成功过的园艺尝试，以及这史前地球上全然无望的生活了。那就是：他要发疯。
　　他又笑了，啃了口昨天晚饭吃剩下的兔腿，欢快地大嚼了一阵后，他决定要正式宣告一下。
　　他腾地站了起来，环顾四周，为了显得煞有其事他把兔腿骨插在头发里，展开双臂。
　　“我要发疯！”他宣称。
　　“好主意，”福特•长官边说边从他坐着的石头上爬下来。
阅读全文 »

第一章

　　和往常一样，阿瑟•邓特清晨醒来时惊恐地大叫起来，他又记起了他到底在哪里。
　　山洞里又冷又潮又臭哄哄，这都不打紧。最要命的是这山洞地处伊斯灵顿(1)的中心，而且两百万年之内都不会有巴士经过。
　　这么说吧，就迷失而言，迷失在时空中是最糟糕的情况，阿瑟•邓特可以和你打包票，因为他在时间和空间上都被挪腾了一大截儿。至少被搬了地方就已经够你忙的了。
　　他被困在了史前地球上。之前他卷入的一系列事件里，去了一些之前想都没有想过的古怪旮旯，别人不是把他当宝就是把他当呆瓜。虽然作为系列事件的尾声，他现在的生活非常非常非常地平静，他还是有些心悸。
　　已经有五年没人把他当宝了。
　　而自从他四年前和福特•长官(2)分手后，几乎再没见过一个人，也有四年没人把他当呆瓜了。
　　除了那一次。
阅读全文 »