既然有人翻译了全篇，我也不必多做无用功。。稍后转载之，从第十二章开始，权当备份。

原文链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bc53e65010092yj.html
全部文章：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1271217765_2_1.html
作者：怪力乱神

没有时间。。这点残篇在电脑上存在很久了，，
恩也许放上来我才会去继续吧，，恩干别的事厌烦了的时候
————————————
第十二章

　　“嘘，”司拉提巴特法斯特说，“观察。”
　　夜幕降临，古班丘星的暗色天空空无一物。仅有的光亮来自临近的小镇，小镇的欢声笑语随着轻风静静流淌着。他们站在树下，任怡人芳香拂过。阿瑟蹲下，感觉着泥土和小草的信息幻像在指间滑过，肥厚的泥土、强韧的小草。总的来说，不得不说这个地方可真讨人喜欢。
　　然而天空空旷得可怕，如果当下看不见那田园景致，阿瑟简直要打起冷颤来了。那不过就是习不习惯的问题，阿瑟想。
　　有人拍了他肩膀一下，他抬起头。司拉提巴特法斯特无声地示意他向山下另一边看。只见一些微弱的光电舞动着，缓缓向他们这里移动着。
阅读全文 »

第十一章

　　嗵、嗵。
　　嗡。
　　“很高兴为您服务。”
　　“闭嘴。”
　　“谢谢。”
　　嗵、嗵、嗵、嗵、嗵。
　　嗡。
　　“谢谢您让一扇简简单单的门感到非常愉快。”
　　“愿你二极管烂光。”
阅读全文 »

第十章

　　阿瑟的身体旋转着。
　　在他四围宇宙粉碎作无数闪光的碎片，碎片静静穿越虚空，哪一片的银色外表面都映射出一部血与火的洗礼。
　　随后宇宙背后的暗黑炸开，哪一片暗黑的碎片都是地狱的烈烟。
　　随后宇宙背后的暗黑背后的虚无爆发，在宇宙背后的暗黑背后的虚无背后，最终出现了个无比巨大的暗色身影，话语无比铿锵。
　　“那么，这些，”那身影坐在张无比舒适的座椅上说，“就是班丘(1)大战，我们银河系曾遭遇最浩大的毁灭。你们所经历的……”
　　司拉提巴特法斯特飘过，晃荡着。
阅读全文 »

第九章

　　某处，某天，某一缕晨曦。
　　黎明正静悄悄地到来，不经意露出一丝光亮。
　　数亿亿亿吨的超热氢原子核一边爆裂一边从地平线上升起，看起来却又小又冷，还有点湿。
　　每次晨光浮动的那一刻，魔幻便有可能现世。造物主扼住呼吸。
　　重壳六星系的这一刻像往日一般平平淡淡地过去了。
　　迷雾盘绕在沼泽地表，树木变得灰蒙蒙，高高的芦苇只剩下轮廓。雾一动不动，就像扼住了呼吸。
　　毫无动静。
　　一片静谧。
阅读全文 »

第八章

　　“宇宙航行中，呃，”司拉提巴特法斯特边摆弄着信息幻像屋里的什么设备，“宇宙航行中……”
　　他住了口，四处张望。
　　经历了中央计算区的视觉冲击后，信息幻像屋确是个放松的去处。这里什么都没有。没有信息，没有幻像，他们孤零零地站在白色房间里，倒有些应该插在什么地方的小型设备，但刚才司拉提巴特法斯特怎么也找不到该插哪儿。
　　“怎么？”阿瑟急了，他捡过了司拉提巴特法斯特的紧迫感，但却不知道到底在急什么。
　　“什么怎么？”
　　“你要说什么？”
　　司拉提巴特法斯特目光炯炯。
阅读全文 »

第七章

　　餐吧驱动是种绝妙的新型星际超长距驱动方式，而且不会被非概率因子这种东西恶心到。
　　对于数字行为领域而言，餐吧学是一种革命性的全新诠释方式。当年爱因斯坦发现时间并不是绝对的，而是取决于观察者的时间运动，空间也不是绝对的，也是取决于观察者的空间运动。研究发现，数字同样不是绝对的，而是取决于观察者的餐馆内运动。
　　首先，需要预留的座位数是非绝对数。该数字的变化情况取决于打进餐馆的头三个电话，和实际上出现的人数、在表演／比赛／聚会／演唱会后一同来的人数、看到有什么人进来起身出去的人数都略略相关。
阅读全文 »

第六章

　　阿瑟觉得似乎整张天幕撕裂，让他们穿行而过。
　　他觉得他大脑的每个原子与天穹的每个原子穿插对流而过。
　　他觉得他就是席卷宇宙的风，他正被那风拂起。
　　他觉得他在宇宙之思中，而宇宙也只是他的一丝思绪。
　　劳德板球场上的人们觉得又一家餐馆在北伦敦开了又关是又一件身外事物。
　　“出什么事了？”阿瑟颤颤巍巍地咕哝道。
阅读全文 »

第五章

　　银河系重要史实，之二：
　　（摘自塞德里每日摘要出版社的畅销书《银河史》）
　　自银河系形成以来，数不清的文明不住兴起又衰亡，兴起又衰亡，兴起又衰亡，所以有这样一种有趣的观点，银河系生活肯定：
　　一、和晕船差不多——或者晕空，晕时，晕史之类；
　　二、很蠢。

这一章。。。怎么能这么长这么恶心呢。。。
我恨板球，虽然我也恨language tricks。。。
———————————————–

第四章

　　这天天气晴朗舒适，福特和阿瑟从时空畸角里摔进劳德球场，而且狠狠地砸在草坪上。
　　欢呼声响彻云天。观众欢呼的对象并不是他俩，而是一个呼啸飞行的小红球。他俩本能地鞠躬还礼，却就此逃过一劫，沉甸甸的小红球正好擦着阿瑟的头皮飞过。人群中有个人倒下了。
　　天旋地转，他俩瘫倒在地。
　　“那是什么？”阿瑟喃喃道。
　　“红的。”福特同样喃喃着。
　　“我们在哪里？”
　　“呃，绿的。”
阅读全文 »