关于《华氏451》
@ mikel 类别: 有病呻吟
Tags: 书
《华氏451》是最喜欢的小说之一，先不提故事，雷·布雷德伯里的文字总是明快而有活力，有人评价他的《火星编年史》说它“软到字里行间带着弹性”，我的感觉是像 ColdStone 带着棉花糖的冰淇淋，好吃，时不时蹦出惊喜，又成功地完成使命 "deliver" 了一个完整的故事。
所以译他的文字，需要大师，然而在今日今时，随便一个谁借着在线翻译和词典的力量，随随便便就能炮制出一个“译稿”来，比如我。对于《华氏451》，我是先在网上看过了原文，觉得喜欢，之后某天在学人里赫然看到译文版陈在架上，翻都不翻就欣然带了回家。但是翻过第一页时，便能感觉到干涩粗糙，译者的用词还算华丽，但翻译痕迹明显，忍受了几页便无法继续。
Tags: 书