@ mikel   类别: 左顾右盼

这篇日志已被密码保护。请在这里输入密码：

密码：

@ mikel   类别: 有病呻吟

《华氏451》是最喜欢的小说之一，先不提故事，雷·布雷德伯里的文字总是明快而有活力，有人评价他的《火星编年史》说它“软到字里行间带着弹性”，我的感觉是像 ColdStone 带着棉花糖的冰淇淋，好吃，时不时蹦出惊喜，又成功地完成使命 "deliver" 了一个完整的故事。

所以译他的文字，需要大师，然而在今日今时，随便一个谁借着在线翻译和词典的力量，随随便便就能炮制出一个“译稿”来，比如我。对于《华氏451》，我是先在网上看过了原文，觉得喜欢，之后某天在学人里赫然看到译文版陈在架上，翻都不翻就欣然带了回家。但是翻过第一页时，便能感觉到干涩粗糙，译者的用词还算华丽，但翻译痕迹明显，忍受了几页便无法继续。

阅读全文 »

Tags: 书

@ mikel   类别: 小猫快跑

看了哈哈的更新，突然想也来总结一下2009。快有一个月没敢输入这熟悉的网址了，翻看这一年的日志列表，赫然一片带密码和隐藏，笑。

更可笑的是，2009的第一篇就是2008总结，恍然隔世。相比2008精装细点的风格，2009就像把原来的小屋推到又重建一个。小时候搭积木，搭完一件房子后，最多就是继续装点改造细节，十分不愿意推到重来，即使被推到了，也要恢复原来的样子。我是坚定的发散型选手，但是就像溪水，最初朝什么方向流都可以，冲刷出了河床就只有深挖而失去发散力了。所以有时看着自己以前写出的文字，总觉得有着不可理解的发散性，当时的感觉和灵感都已不可再复制。

顺手改了Blog的副标题，跟着调整主题的源码，有点怅然。早就停止了瞎捣鼓代码之类，这本就不是我的领域，只是怀念一下逝去的热情。我靠这文风太装B了怎么办，接下来要恢复正常！

阅读全文 »

Tags: 告别, 盘点