上网要念上网经
无法。。。十分无法。。。
——mit
青春只有一次，请不要绕行！
2006-12-19 04:44:00

Mikel Laboa - Txoria Txori

@ mikel   类别: 靡靡之音
Txoria Txori
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik… txoria nuen maite.		 Birdy Birdie
If I have cut its wings
it would have been mine
it would not have flown away.
But, thus,
it would not be a bird anymore
and I… did love that bird.

J.A. Artzeren letra / Mikel Laboaren musika

歌词很通俗，旋律也很简单，本来这也就是再平常不过的一曲民谣。
可是当听到全场观众的和声时，我心中某处就给那么轻轻、柔柔地砸了一下。。。
所以，并不奢望别人会有和我同样的感受。

歌词翻译里的it，其实还是用口语里的ta比较好，或者说用“她”，

巴斯克语的小小双关。
爱她，所以离开她，像是高风亮节，其实也是一种阿Q式的无奈，
或者说是爱得不够，力不从心，找个能过得去的借口罢了。


Tags: , , ,
固定链接
巴萨06年度十大新闻(转) »
« Missä-Mistä-Mihin (2...

相关文章

关于 “Mikel Laboa - Txoria Txori”已有1条评论

  1. 1
    gustavotalagunak 冒了个泡: @2007-04-19,  04:03:00 

    For me it's very curious: do you like Mikel Laboa? That's fantastic! Visit my blog if you want it: I have some great basque songs that I think you'll like them. Greetings from Madrid, Spain.

评论 RSS Feed。 TrackBack URI

发表评论